Digital (Simplified Chinese) Sub-Editor (Hong Kong)

Digital (Simplified Chinese) Sub-Editor

Tatler Asia seeks a Chinese translator / digital sub-editor to join our team. The editor will be responsible for editing and optimising machine- and human-translated digital news and features produced by writers and editors across the region.


  • Native speaker, reader, writer
  • Strong English to Simplified Chinese translation skills
  • Ability to learn and use tools to perform translation and publishing tasks
  • Relevant experience in digital content writing, editing, and SEO optimisation
  • High-level digital profic and interest in continuing education and innovation
  • Attention to detail
  • Excellent organizational skills
  • Strong adherence to deadlines
  • Independent worker with high productivity and output who is also able to thrive in a team environment
  • 3- 5 years in fast-paced digital media is a must
  • A degree in Journalism


  • Translation and subediting
  • Optimization for digital, including but not limited to:
    • SEO optimization for Google and Baidu
    • Keyword research
    • Internal linking
    • Headline optimization
    • Keyword and key phrase tagging
    • URL optimization

Location: Hong Kong

We offer attractive remuneration and fringe benefits to the right candidates. Interested parties please send full resume with expected salary to HR Manager,

Applicants who are not invited for an interview within 8 weeks may consider their applications unsuccessful. Data collected will be used for recruitment purposes only.